Open Letter to Our Community – Chinese

事關住屋和就業，不是種族性譏諷
給社區的一封公開信

親愛的朋友：

今年11月8日我們的投票將決定歷史。

一百六十一年以來，三藩市歷史上首次在任的亞裔官員有市長、公辯官、估值官、州參議員、州眾議員、捷運地鐵董事、以及四位市參事，當中還包括市參事會主席。在擁有三分之一人口是亞裔的這座城市裡，如今有五位來自我們社區受人尊敬的領導人出來競選市長。

三十四年以來，美國華人實業協會（Chinese Real Estate Association of America-CREAA）努力成就三藩市居民的美國置業夢想，使之成真。雖然美國華人實業協會是無黨派組織，亦不背書支持候選人，但是我們的宗旨是確保社區內的房地產業主和亞裔地產業社區的強烈意願能夠在這重大的政治議題上體現出來。

當政治人物的醜陋並無恥的種族成見, 及其對外國人無理仇視的競選評論能暢通無阻及不受限制時，我們身為亞裔，並地產界社群必須出面對此作出公開的譴責。我們現在的領導人不是 “愚笨的華人”或者是外國政府的代言人。此類評論只能激起不利我們社區的種族歧視。於此相反，我們的本地政治黨派不但應該擁護人口上的多元化，更應進一步擁戴思想上的多元化—特別是在涉及到我們的美國夢想時。

我們非常失望三藩市民主黨中央委員會沒有背書支持我們五位非常具備資格條件的亞裔市長候選人中的任何一位。華人實業協會承認背書也許只不過是個人權勢競選時的伎倆，而不是種族歧視。但是距離11月8日競選日之前的這段時間，三藩市民主黨還是可以透過考慮支持更多元化的市長候選人來維護其高水平的理念。

自1977年來，美國華人實業協會致力於服務三藩市的亞裔業主。這次選舉涉及經濟發展與就業—幫助家庭找尋可負擔的住屋，協助正苦苦掙扎的家庭應付籌資房貸、刺激更多的住屋建設以便能僱用我們的工程合約商和建築工人，讓他們有工作後可以在我們的餐館內和店內消費，刺激經濟增長。

這次的選舉與族裔無關，不要用此來分裂我們。
這次的選舉事關經濟發展與就業，事關商業發展和我們家庭的住屋。

鄺玉玲（Amy Kong），2011年會長
譚石明（Albert S. Tam），2012年會長
李耀明（John Lee），2008年會長；三藩市地產經紀人協會2010年會長*
Jeff Woo，2006年會長；三藩市地產經紀人協會2012年會長*
John Yen Wong，1995 & 1996年會長；三藩市地產經紀人協會2005年會長*
Allen Okamoto，榮譽董事；三藩市地產經紀人協會1980年會長*

美國華人實業協會
始於1977年致力於追尋美國夢想
www.CREAAUSA.org

*僅作確認身份之用途